Транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте
В связи с тем, что к нам часто обращаются с вопросами о транслитерации имени и фамилии в загранпаспорте, хотим обратить Ваше внимание, что с 2010 года Кабинета Министров выдал постановление №55, где утвержден перечень новых правил написания ФИО в заграничных документах.
Транслитерация – это иными словами написание Вашего имени и фамилии латинскими буквами в биометрическом загранпаспорте. Следует учесть, что это не перевод!
Многим гражданам совершенно неинтересно как будет выглядеть их имя и фамилия латинскими буквами. Но часто бывают случаи, когда транслитерация в загранпаспорте вызывает удивление, а иногда и возмущение со стороны заявителя. Но заметим, что транслитерирует Ваше имя вовсе не сотрудник миграционной службы по своему усмотрению. Данные на украинском языке вводятся в специальную программу, которая сама ставит соответствующую транслитерацию по последним изменениям в постановлении Кабинета министров.
Не стоит отчаиваться, если транслитерация Вам не подходит или не нравится. Ее можно корректировать, но при предоставлении соответствующих документов. Ниже предлагаем рассмотреть все варианты:
- Если у Вас ранее был загранпаспорт или детский проездной с другой транслитерацией, Вы можете предоставить его и попросить сохранить такое же написание как в старом документе.
- Например, у Вас муж иностранец, Вы также сменили имя и фамилию и Вам необходимо точно такое же написание как в загранпаспорте у супруга. Нужно просто предоставить копию его документов, чтобы в дальнейшем не было проблем и вопросов при пересечении границы.
- Вы писали научные труды или какие-либо другие работы, опубликованные за границей и Вам просто необходимо сохранить такую же транслитерацию. В этом случае предоставьте Ваши работы сотруднику миграционной службы с просьбой учесть соблюдение одинаковой транслитерации.
В обычном порядке транслитерация будет написана автоматически.
Украинский |
Латиница |
Аа |
Aа |
Бб |
Bb |
Вв |
Vv |
Гг |
Hh |
Ґґ |
Gg |
Дд |
Dd |
Ее |
Eе |
Єє |
Ye (в начале слова), ie (в других позициях) |
Жж |
Zh zh |
Зз |
Zz |
Ии |
Yy |
Іі |
Ii |
Її |
Yi (в начале слова), i (в других позициях) |
Йй |
Y (в начале слова), i (в других позициях) |
Кк |
Kk |
Лл |
Ll |
Мм |
Mm |
Нн |
Nn |
Оо |
Oo |
Пп |
Pp |
Рр |
Rr |
Сс |
Ss |
Тт |
Tt |
Уу |
Uu |
Фф |
Ff |
Хх |
Kh kh |
Цц |
Ts ts |
Чч |
Ch ch |
Шш |
Sh sh |
Щщ |
Shch shch |
Юю |
Yu (в начале слова), іu (в других позициях) |
Яя |
Ya (в начале слова), ia (в других позициях) |