Транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

В связи с тем, что к нам часто обращаются с вопросами о транслитерации имени и фамилии в загранпаспорте, хотим обратить Ваше внимание, что с 2010 года Кабинета Министров выдал постановление №55, где утвержден перечень новых правил написания ФИО в заграничных документах.

Транслитерация – это иными словами написание Вашего имени и фамилии латинскими буквами в биометрическом загранпаспорте. Следует учесть, что это не перевод!

Многим гражданам совершенно неинтересно как будет выглядеть их имя и фамилия латинскими буквами. Но часто бывают случаи, когда транслитерация в загранпаспорте вызывает удивление, а иногда и возмущение со стороны заявителя. Но заметим, что транслитерирует Ваше имя вовсе не сотрудник миграционной службы по своему усмотрению. Данные на украинском языке вводятся в специальную программу, которая сама ставит соответствующую транслитерацию по последним изменениям в постановлении Кабинета министров.

Не стоит отчаиваться, если транслитерация Вам не подходит или не нравится. Ее можно корректировать, но при предоставлении соответствующих документов. Ниже предлагаем рассмотреть все варианты:

• Если у Вас ранее был загранпаспорт или детский проездной с другой транслитерацией, Вы можете предоставить его и попросить сохранить такое же написание как в старом документе.
• Например, у Вас муж иностранец, Вы также сменили имя и фамилию и Вам необходимо точно такое же написание как в загранпаспорте у супруга. Нужно просто предоставить копию его документов, чтобы в дальнейшем не было проблем и вопросов при пересечении границы.
• Вы писали научные труды или какие-либо другие работы, опубликованные за границей и Вам просто необходимо сохранить такую же транслитерацию. В этом случае предоставьте Ваши работы сотруднику миграционной службы с просьбой учесть соблюдение одинаковой транслитерации.

В обычном порядке транслитерация будет написана автоматически.